Proverbs 13:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

有人装作富有， 其实身无分文； 有人假装贫穷， 却是腰缠万贯。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有自顯為富者而一無所有、有自稱為貧者而廣有貲財、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有自顯為富的、卻一無所有、有自稱為貧的、卻廣有資財。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

假作富足的，卻一無所有； 裝作窮乏的，卻廣有財物。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有人自充富足，却一无所有； 有人假装贫穷，财物却极多。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有自富而實空虛、有自貧而實豐裕、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有貧者佯為富、有富者佯為貧。

Chinese Bible CCB (Traditional)

有人裝作富有， 其實身無分文； 有人假裝貧窮， 卻是腰纏萬貫。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有人自充富足，卻一無所有； 有人假裝貧窮，財物卻極多。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有人假作富有 ，却一无所有； 有人假作贫穷 ，却多有财物。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有人假作富有，卻一無所有； 有人假作貧窮，卻多有財物。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

假作富足的，却一无所有； 装作穷乏的，却广有财物。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

假冒富足的，一無所有； 裝作窮乏的，多有財物。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

假冒富足的，一无所有； 装作穷乏的，多有财物。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有人假裝富有，其實一貧如洗； 有人裝作貧窮，卻是腰纏萬貫。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有人假發，其實無半滴； 有人詐窮，其實真好額。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

假冒富足的，一無所有； 裝作窮乏的，多有財物。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

有人以為自貴而尚且無物、且有以為自貧而尚且為大富也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

假作富足的，却一无所有； 装作穷乏的，却广有财物。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有人裝做好額，其實無半項； 有人裝做散赤，其實有真多財物。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū lâng chng-chòe hó-gia̍h, kî-si̍t bô-pòaⁿ-hāng; ū lâng chng-chòe sàn-chhiah, kî-si̍t ū chin chōe châi-bu̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

假装富有的人其实一无所有，假装贫困的人其实广有财产。