Proverbs 14:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

心头的愁苦，唯有自己明白； 心中的喜乐，外人无法分享。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

心懷愁苦、惟己能知、心有喜樂、人難同覺、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

心懷愁苦、只自能知、心有喜樂、人難同覺。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

心中的苦楚，自己知道； 心裏的喜樂，外人無干。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

人的苦楚，只有自己心里知道； 心中的喜乐，外人也不能分享。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

心之愁苦、惟己獨知、心之喜樂、他人莫與、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

人懷憂愁、惟堪自喻、人有喜樂、眾不及知。

Chinese Bible CCB (Traditional)

心頭的愁苦，唯有自己明白； 心中的喜樂，外人無法分享。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

人的苦楚，只有自己心裡知道； 心中的喜樂，外人也不能分享。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

内心的痛楚，自己心里明白； 心中的喜乐，别人不能分享。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

內心的痛楚，自己心裡明白； 心中的喜樂，別人不能分享。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

心中的苦楚，自己知道； 心里的喜乐，外人无干。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

心中的苦楚，只有自己知道； 心裏的喜樂，陌生人無法分享。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

心中的苦楚，只有自己知道； 心里的喜乐，陌生人无法分享。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

心裡的苦悶，別人不能分擔； 心裡的喜樂，別人無法分享。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

心肝肚个愁苦自家正知； 心肝肚个喜樂別人無份。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

心中的苦楚，只有自己知道； 心裏的喜樂，陌生人無法分享。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

人心自知己苦、且異人與其喜無何于也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

心中的苦楚，自己知道； 心里的喜乐，外人无干。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人的艱苦，只有家己的心知； 伊的歡喜，外人𣍐當分享。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lâng ê kan-khó͘, chí-ū ka-kī ê sim chai; i ê hoaⁿ-hí, gōa-lâng bōe-tàng hun-hióng.

Chinese Traditional ERV 2006

心中的苦楚只有自己知道，心中的喜乐别人无法分享。