Proverbs 14:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

智者小心谨慎，远离恶事； 愚人骄傲自负，行事鲁莽。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

哲人警懼而離惡事、愚人狂妄、毫無忌憚、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

智慧人警懼遠離惡事、愚昧人狂妄毫無忌憚。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

智慧人懼怕，就遠離惡事； 愚妄人卻狂傲自恃。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

智慧人敬畏耶和华 ，远离恶事； 愚昧人却骄傲自恃。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

智者恐懼而遠惡、蠢者驕矜以自恃、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

智人恐懼而避惡、愚人矜誇而縱欲。

Chinese Bible CCB (Traditional)

智者小心謹慎，遠離惡事； 愚人驕傲自負，行事魯莽。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

智慧人敬畏耶和華 ，遠離惡事； 愚昧人卻驕傲自恃。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

智慧人有所畏惧，远离恶事； 愚昧人鲁莽易怒，无所惧怕。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

智慧人有所畏懼，遠離惡事； 愚昧人魯莽易怒，無所懼怕。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

智慧人惧怕，就远离恶事； 愚妄人却狂傲自恃。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

智慧人有所懼怕，就遠離惡事； 愚昧人卻狂傲自恃。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

智慧人有所惧怕，就远离恶事； 愚昧人却狂傲自恃。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

聰明人躲避禍患； 愚蠢人任性自負。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

智慧人行事小心，遠離禍端； 戇檔人魯夫又硬頸。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

智慧人有所懼怕，就遠離惡事； 愚昧人卻狂傲自恃。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

一個智人畏然而離惡、但癡人憤而自恃也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

智慧人惧怕，就远离恶事； 愚妄人却狂傲自恃。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

智慧的人事事謹慎，遠離歹代； 戇人驕傲放肆。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tì-hūi ê lâng sū-sū kín-sīn, oán-lī pháiⁿ-tāi; gōng-lâng kiau-ngō͘ hòng-sù.

Chinese Traditional ERV 2006

聪明的人谨慎处事以避祸，愚顽的人却刚愎而自负。