Proverbs 14:30 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

心平气和，滋润生命； 妒火中烧，啃蚀骨头。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

人心溫良則身爽、人心嫉妒則骨朽、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人心溫良、身便爽快、人心妬嫉、便如骨壞。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

心中安靜是肉體的生命； 嫉妒是骨中的朽爛。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

心里平静，可使身体健康； 但嫉妒能使骨头朽烂。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

心性和平、為身之生命、衷懷嫉妒、為骨之腐朽、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

秉性溫良者身生、衷懷嫉妒者骨朽。

Chinese Bible CCB (Traditional)

心平氣和，滋潤生命； 妒火中燒，啃蝕骨頭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

心裡平靜，可使身體健康； 但嫉妒能使骨頭朽爛。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

平静的心带给肉体生命， 嫉妒却使骨头朽烂。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

平靜的心帶給肉體生命， 嫉妒卻使骨頭朽爛。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

心中安静是肉体的生命； 嫉妒是骨中的朽烂。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

平靜的心使肉體有生氣； 嫉妒使骨頭朽爛。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

平静的心使肉体有生气； 嫉妒使骨头朽烂。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

寧靜使身體健康； 嫉妒是骨中毒癌。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

心平氣和身體康健； 嫉妒害人身心敗壞。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

平靜的心使肉體有生氣； 嫉妒使骨頭朽爛。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

良心乃身之生命也、但嫉妒乃骨之朽也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

心中安静是肉体的生命； 嫉妒是骨中的朽烂。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

心平靜互身體健康； 怨妒互骨頭朽爛。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sim pêng-chēng hō͘ sin-thé kiān-khong; oàn-tò͘ hō͘ kut-thâu hiú-nōa.

Chinese Traditional ERV 2006

心平气和有益健康，妒忌愤怒是骨中之癌。