Proverbs 14:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

明哲凭智慧辨道， 愚人被愚昧欺骗。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

達者之智、在明己道、愚者之拙、在乎自欺、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

精明人的智慧、在乎通曉己道、昏昧人的愚拙、在乎自欺。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

通達人的智慧在乎明白己道； 愚昧人的愚妄乃是詭詐 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

精明人的智慧能分辨自己的道路； 愚昧人的愚妄却欺骗自己。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

哲人之智、在識己道、蠢者之愚、在其自欺、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

智者自知、謂之真智、愚者自欺、謂之真愚。

Chinese Bible CCB (Traditional)

明哲憑智慧辨道， 愚人被愚昧欺騙。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

精明人的智慧能分辨自己的道路； 愚昧人的愚妄卻欺騙自己。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

聪明人的智慧，使他领悟自己的道路； 愚昧人的愚妄，却是自欺。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

聰明人的智慧，使他領悟自己的道路； 愚昧人的愚妄，卻是自欺。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

通达人的智慧在乎明白己道； 愚昧人的愚妄乃是诡诈 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

通達人的智慧使他認清自己的道路； 愚昧人的愚昧卻是自欺。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

通达人的智慧使他认清自己的道路； 愚昧人的愚昧却是自欺。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

聰明人的智慧使他找到當走的路； 愚蠢人的笨拙欺騙了自己。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

聰明人个智慧使佢知當行个路； 戇檔人戇到自家騙自家。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

通達人的智慧使他認清自己的道路； 愚昧人的愚昧卻是自欺。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

巧知人之知係在悟覺己道、但癡人之癡係欺詐也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

通达人的智慧在乎明白己道； 愚昧人的愚妄乃是诡诈 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

通達的人的智慧互伊了解著行的路； 戇人的戇致到行迷路。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Thong-ta̍t ê lâng ê tì-hūi hō͘ i liáu-kái tio̍h kiâⁿ ê lō͘; gōng-lâng ê gōng tì-kàu kiâⁿ bê-lō͘.

Chinese Traditional ERV 2006

聪明人的智慧在于他们了解自己所走的路，愚昧人的蠢笨是由于他们自欺欺人。