Proverbs 14:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

愚妄人戏看罪恶， 正直人彼此恩待。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

愚人獲罪、自取訕笑、 或作愚人以罪為戲 惟正直之人、乃蒙喜悅、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

愚人作罪、自取恥笑、惟正直人乃蒙喜悅。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

愚妄人犯罪，以為戲耍 ； 正直人互相喜悅。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

愚妄人讥笑赎愆祭， 正直人中间却有恩宠。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

愚者戲干罪戾、正人內寓和平、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

愚人作惡、視之若戲、義者為善、自有真樂。

Chinese Bible CCB (Traditional)

愚妄人戲看罪惡， 正直人彼此恩待。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

愚妄人譏笑贖愆祭， 正直人中間卻有恩寵。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

愚妄人轻忽罪责； 正直人中间有恩典。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

愚妄人輕忽罪責； 正直人中間有恩典。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

愚妄人犯罪，以为戏耍 ； 正直人互相喜悦。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

愚妄人嘲笑贖愆祭 ； 但正直人蒙悅納。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

愚妄人嘲笑赎愆祭 ； 但正直人蒙悦纳。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

愚昧人犯罪不肯悔改； 正直人尋求彼此的寬恕。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

戇檔人將還罪債看做好笑 ； 正直人曉得互相施恩。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

愚妄人嘲笑贖愆祭 ； 但正直人蒙悅納。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

癡人以獲罪為謔笑、但于義人之間有恩也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

愚妄人犯罪，以为戏耍 ； 正直人互相喜悦。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

戇人看犯罪做滾笑； 正直的人分享上帝的恩惠。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Gōng-lâng khòaⁿ hoān-chōe chòe kún-chhiò; chèng-ti̍t ê lâng hun-hióng Siōng-tè ê un-hūi.

Chinese Traditional ERV 2006

愚昧的人嘲笑和解；正直的人彼此体谅。