Proverbs 15:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

心中喜乐，容光焕发； 心里悲伤，精神颓丧。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

心樂則面容歡笑、心憂則神色慘淡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

心中喜樂、面帶笑容、心內憂愁、神色慘淡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

心中喜樂，面帶笑容； 心裏憂愁，靈被損傷。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

喜乐的心使人脸上容光焕发； 心中愁苦使人精神颓丧。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

心樂則顏歡、心憂則神敗、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

心樂則愉愉、心憂則戚戚。

Chinese Bible CCB (Traditional)

心中喜樂，容光煥發； 心裡悲傷，精神頹喪。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

喜樂的心使人臉上容光煥發； 心中愁苦使人精神頹喪。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

心中欢喜，面有喜色； 心中伤痛，灵里颓丧。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

心中歡喜，面有喜色； 心中傷痛，靈裡頹喪。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

心中喜乐，面带笑容； 心里忧愁，灵被损伤。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

心中喜樂，面有喜色； 心裏憂愁，靈就憂傷。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

心中喜乐，面有喜色； 心里忧愁，灵就忧伤。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

喜樂的人面帶笑容； 悲愁的人神情頹喪。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

心中喜樂，面帶笑容； 心肚憂愁，心神損傷。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

心中喜樂，面有喜色； 心裏憂愁，靈就憂傷。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

喜樂之心、則成快容、但以心之憂、則人神拆也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

心中喜乐，面带笑容； 心里忧愁，灵被损伤。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

心歡喜，面就有笑容； 心憂悶，心靈就餒志。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sim hoaⁿ-hí, bīn chiū ū chhiò-iông; sim iu-būn, sim-lêng chiū lóe-chì.

Chinese Traditional ERV 2006

喜乐的心带来的是欢快的笑脸，与悲哀的心相伴的是精神的崩溃。