Proverbs 15:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

应对得体，心中愉快； 言语合宜，何等美好！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

人對答合宜、自覺喜悅、應時之言、何其美哉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人對答恰當、必自覺喜樂、隨時說的話、何其美好。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

口善應對，自覺喜樂； 話合其時，何等美好。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

应对得当，自己也觉喜乐； 合时的话，多么美好！

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

應對得當、自覺歡欣、言語適時、何其嘉美、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

言而有物、則自信也深、時然後言、則益人也大。

Chinese Bible CCB (Traditional)

應對得體，心中愉快； 言語合宜，何等美好！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

應對得當，自己也覺喜樂； 合時的話，多麼美好！

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

口善应对，人有喜乐； 话合其时，多么美好！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

口善應對，人有喜樂； 話合其時，多麼美好！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

口善应对，自觉喜乐； 话合其时，何等美好。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

口善應對，自覺喜樂； 話合其時，何等美好。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

口善应对，自觉喜乐； 话合其时，何等美好。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

發言中肯何等喜樂； 說話合宜多麼佳美。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

曉得應對，俾人爽快； 講話合時，實在還好。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

口善應對，自覺喜樂； 話合其時，何等美好。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

一人以其口之答則有喜也、且宜時之言何美哉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

口善应对，自觉喜乐； 话合其时，何等美好。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

應答合宜互人歡喜； 合時的話實在真好！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ìn-tap ha̍p-gî hō͘ lâng hoaⁿ-hí; ha̍p-sî ê ōe si̍t-chāi chin hó!

Chinese Traditional ERV 2006

敏于应对，受人喜爱；言词合宜，实为乐事。