Proverbs 15:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

贪不义财，自害己家； 厌恶贿赂，安然存活。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

貪利者擾害己家、惡賄者必得生存、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

貪愛財利的擾害己家、厭惡賄賂的必得存活。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

貪戀財利的，擾害己家； 恨惡賄賂的，必得存活。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

贪爱不义之财的祸害自己的家； 恨恶贿赂的必可以存活。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

貪貨財者擾己家、惡賄賂者得生存、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

貪貨利者無家室之安、惡苞苴者得生命之樂。

Chinese Bible CCB (Traditional)

貪不義財，自害己家； 厭惡賄賂，安然存活。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

貪愛不義之財的禍害自己的家； 恨惡賄賂的必可以存活。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

贪图私利的，扰害自己的家； 恨恶贿赂 的，得以存活。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

貪圖私利的，擾害自己的家； 恨惡賄賂 的，得以存活。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

贪恋财利的，扰害己家； 恨恶贿赂的，必得存活。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

暴力歛財的，擾害己家； 恨惡賄賂的，必得存活。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

暴力敛财的，扰害己家； 恨恶贿赂的，必得存活。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

貪圖不義之財，危害家室； 拒絕賄賂，得享長壽。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

貪愛橫財會害到自家个家庭； 拒絕不義个紅包會享受長壽。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

暴力歛財的，擾害己家； 恨惡賄賂的，必得存活。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

貪利之人則撓擾己家、但恨取私利之人、則得生活也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

贪恋财利的，扰害己家； 恨恶贿赂的，必得存活。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

貪不義之財，陷害家己的家； 拒絕賄賂，會長歲壽。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tham put-gī-chi-châi, hām-hāi ka-kī ê ke; kū-choa̍t hóe-lō͘, ōe tn̂g-hè-siū.

Chinese Traditional ERV 2006

贪婪图利的人是在自毁家室，拒不受贿的人才能长久生存。