Proverbs 17:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

争端爆发如洪水决堤， 当在爆发前将其制止。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爭端之起、如水之破隙、故爭競未發之先、當止之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

爭端起頭如河開口、當趁爭端未發之先、急速遠離。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

紛爭的起頭 如 水放開， 所以，在爭鬧之先必當止息爭競。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

纷争的开始，如同决堤的水； 所以在争执发生以前，就要制止。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

釁端之起、如水潰決、宜先弭之、以免爭鬥、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

釁隙之開、若江河之潰、故爭競將起、必弭之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

爭端爆發如洪水決堤， 當在爆發前將其制止。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

紛爭的開始，如同決堤的水； 所以在爭執發生以前，就要制止。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

纷争的开始，就如放开的水； 卷入争执之前，当放弃争辩。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

紛爭的開始，就如放開的水； 捲入爭執之前，當放棄爭辯。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

纷争的起头 如 水放开， 所以，在争闹之先必当止息争竞。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

紛爭掀起，如同缺口的水； 因此，爭端尚未爆發就當制止。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

纷争掀起，如同缺口的水； 因此，争端尚未爆发就当制止。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

爭論的開始如水決堤， 先行制止才不至於氾濫。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

相爭一開始就像大水穿壆； 所以相吵吂爆發前愛停止。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

紛爭掀起，如同缺口的水； 因此，爭端尚未爆發就當制止。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爭競之始乃如破阪放水流出、故此未辯爭競之先則早休息之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

纷争的起头 如 水放开， 所以，在争闹之先必当止息争竞。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

相爭一下開始親像水崩隙， 著先制止才𣍐致到氾濫。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Saⁿ-chiⁿ chi̍t-ē khai-sí chhin-chhiūⁿ chúi pang-khiah, tio̍h seng chè-chí chiah bōe tì-kàu hoàn-lām.

Chinese Traditional ERV 2006

争吵如开闸放洪，要在失去控制前先行制止。