Proverbs 17:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

心术不正，难觅幸福； 口吐谎言，陷入祸患。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

心乖謬者不得福、言反覆者必遇害、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

心中乖謬的必不得福、言語反覆的必陷禍患。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

心存邪僻的，尋不着好處； 舌弄是非的，陷在禍患中。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

心存欺诈的得不着益处； 舌头搬弄是非的必陷在祸患中。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

心邪僻者無利益、舌乖謬者陷災殃、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

頑嚚其心、福於何有、惡言自口、災必及之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

心術不正，難覓幸福； 口吐謊言，陷入禍患。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

心存欺詐的得不著益處； 舌頭搬弄是非的必陷在禍患中。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

心里歪邪的，找不到福份； 话语善变的，陷在恶事中。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

心裡歪邪的，找不到福份； 話語善變的，陷在惡事中。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

心存邪僻的，寻不着好处； 舌弄是非的，陷在祸患中。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

心中歪曲的，得不著福樂； 舌頭顛倒是非的，陷在禍患中。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

心中歪曲的，得不着福乐； 舌头颠倒是非的，陷在祸患中。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

心思邪惡的人得不到好處； 言語荒謬的人常遭遇災難。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

心術無正个，尋毋到幸福； 講話奸詐个，常堵到災難。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

心中歪曲的，得不着福樂； 舌頭顛倒是非的，陷在禍患中。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

有個乖戾之心者、則不遇何好也。且有邪狂之舌者則陷于害也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

心存邪僻的，寻不着好处； 舌弄是非的，陷在祸患中。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

心思邪惡的人尋𣍐著福氣； 𠢕反話的人會陷落患難。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sim-su siâ-ok ê lâng chhē bōe tio̍h hok-khì; gâu péng-ōe ê lâng ōe hām-lo̍h hoān-lān.

Chinese Traditional ERV 2006

内心阴险的人不会发达，满口欺诈的人必遭不幸。