Proverbs 17:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

作恶者留心听恶言， 说谎者侧耳听坏话。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

行惡者聽詐言、言誑者信惡語、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

行惡的必聽詐言、說謊話的必信惡語。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

行惡的，留心聽奸詐之言； 說謊的，側耳聽邪惡之語。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

作恶的人留心听邪恶的话； 说谎的人侧耳听攻击人的话。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

作惡者、喜聽奸邪之口、言誑者、傾聽毒害之舌、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

強暴者喜強暴、虛誕者喜虛誕。

Chinese Bible CCB (Traditional)

作惡者留心聽惡言， 說謊者側耳聽壞話。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

作惡的人留心聽邪惡的話； 說謊的人側耳聽攻擊人的話。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

作恶的人，聆听恶毒的嘴唇； 撒谎的人，倾听奸恶的舌头。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

作惡的人，聆聽惡毒的嘴唇； 撒謊的人，傾聽奸惡的舌頭。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

行恶的，留心听奸诈之言； 说谎的，侧耳听邪恶之语。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

行惡的，留心聽惡毒的嘴唇； 說謊的，側耳聽邪惡的舌頭。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

行恶的，留心听恶毒的嘴唇； 说谎的，侧耳听邪恶的舌头。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

作惡的人聽信邪僻的話； 撒謊的人愛聽欺詐的話。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

做壞个聽從奸詐个話； 花撩牯好聽害人个話。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

行惡的，留心聽惡毒的嘴唇； 說謊的，側耳聽邪惡的舌頭。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惡作之人附耳聽假唇、且說謊者附耳聽歹舌也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

行恶的，留心听奸诈之言； 说谎的，侧耳听邪恶之语。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

做歹的人注意聽奸詐的話； 講白賊的人愛聽邪惡的言語。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chòe pháiⁿ ê lâng chù-ì thiaⁿ kan-chà ê ōe; kóng pe̍h-chha̍t ê lâng ài thiaⁿ siâ-ok ê giân-gú.

Chinese Traditional ERV 2006

听信邪说的人形同作恶，听信流言的人形同骗子。