Proverbs 2:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

智慧要救你脱离淫妇， 脱离花言巧语的妓女。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

明哲亦救爾脫於淫婦、脫於諂言之遊女、 遊女原文作外女

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

聰明也必救你脫離淫婦、脫離用謟言的奔女。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

智 慧 要救你脫離淫婦， 就是那油嘴滑舌的外女。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

智慧要救你脱离淫妇， 脱离说谄媚话的妓女。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

維彼智慧、必援爾於淫婦、即諂言之外婦、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

淫婦善媚、爾既守道、免為所惑、

Chinese Bible CCB (Traditional)

智慧要救你脫離淫婦， 脫離花言巧語的妓女。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

智慧要救你脫離淫婦， 脫離說諂媚話的妓女。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这也是要解救你远离淫妇 ， 远离说谄媚话的淫荡女子 ——

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這也是要解救你遠離淫婦， 遠離說諂媚話的淫蕩女子 ——

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

智 慧 要救你脱离淫妇， 就是那油嘴滑舌的外女。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

智慧要救你遠離陌生女子， 遠離那油嘴滑舌的外邦女子。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

智慧要救你远离陌生女子， 远离那油嘴滑舌的外邦女子。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

智慧使你能夠抗拒想用甜言蜜語勾引你的女人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

智慧會救你脫離淫婦， 就係盡會引誘你、嘴甜舌滑个婦女。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

智慧要救你遠離陌生女子， 遠離那油嘴滑舌的外邦女子。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

為救爾於其夷婦、 其以己言而諂媚之夷婦也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

智 慧 要救你脱离淫妇， 就是那油嘴滑舌的外女。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

智慧會互你閃避淫婦， 閃避講思奶話的妓女。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tì-hūi ōe hō͘ lí siám-pī îm-hū, siám-pī kóng sai-nai-ōe ê ki-lú.

Chinese Traditional ERV 2006

智慧将救你摆脱淫妇和她的甜言蜜语。