Proverbs 20:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

买主总说货物不好， 买走后又连连自夸。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

購物者、往往云惡也惡也、及去則自誇、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

買物的人、往往說不好不好、及至走去、便自誇獎。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

買物的說：不好，不好； 及至 買 去，他便自誇。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

买东西的说：“不好，不好！” 离去以后，他就自夸。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

購物之人、每曰惡惡、既去則誇美之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

未市則賤其物、既得則誇其美。

Chinese Bible CCB (Traditional)

買主總說貨物不好， 買走後又連連自誇。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

買東西的說：“不好，不好！” 離去以後，他就自誇。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

人买东西时说：“不好！不好！” 但走了之后，他就自夸。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

人買東西時說：「不好！不好！」 但走了之後，他就自誇。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

买物的说：不好，不好； 及至 买 去，他便自夸。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

買東西的說：「不好，不好！」 及至離去，他卻自誇。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

买东西的说：“不好，不好！” 及至离去，他却自夸。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

顧客購物，往往埋怨價昂； 及至離開，連連誇讚便宜。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

買貨嫌貨：「毋好！毋好！」 買轉就講：「盡好！盡好！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

買東西的說：「不好，不好！」 及至離去，他卻自誇。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

買物之人論之曰、不值錢、不值錢、但買去了後其才自誇也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

买物的说：不好，不好； 及至 买 去，他便自夸。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人買物的時嫌講「毋好，毋好」， 買了，家己誇口真好。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lâng bóe-mi̍h ê sî hiâm kóng “M̄ hó, m̄ hó”, bóe liáu, ka-kī khoa-kháu chin hó.

Chinese Traditional ERV 2006

买 主 当 面 总 是 说∶“不 好！不好！”离开后却暗自庆幸做了一笔好生意。