Proverbs 20:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
谁敢说：“我心灵洁净，纯洁无罪？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
誰能云、我心清、我潔無罪、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
誰能說我心清潔、我潔淨無罪。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
誰能說，我潔淨了我的心， 我脫淨了我的罪？
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
谁能说：“我洁净了我的心， 我是清洁无罪的”？
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
郭能自謂已清我心、我潔無罪、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
心清身潔、誰能自信。
Chinese Bible CCB (Traditional)
誰敢說：「我心靈潔淨，純潔無罪？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
誰能說：“我潔淨了我的心， 我是清潔無罪的”？
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
谁能说：“我保持自己的心纯洁， 我是清洁无罪的”？
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
誰能說：「我保持自己的心純潔， 我是清潔無罪的」？
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
谁能说，我洁净了我的心， 我脱净了我的罪？
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
誰能說：「我已經潔淨了我的心， 脫淨了我的罪？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
谁能说：“我已经洁净了我的心， 脱净了我的罪？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
有誰敢說他問心無愧，自己的罪已經清除？
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
麼人敢講：「𠊎已經洗淨𠊎个心， 𠊎係純潔無罪个」？
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
誰能說：「我已經潔淨了我的心， 脫淨了我的罪？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
何人可能云、我淨了吾心、且我清然于我罪也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
谁能说，我洁净了我的心， 我脱净了我的罪？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
啥人敢講「我已經潔淨我的心， 我的罪已經清氣」？
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siáⁿ-lâng káⁿ kóng “Góa í-keng kiat-chēng góa ê sim, góa ê chōe í-keng chheng-khì”?
Chinese Traditional ERV 2006
谁敢说∶“我一直内心清白，没有一点罪过？”