Proverbs 21:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

惩罚嘲讽者，愚人得智慧； 训导智者，他便长见识。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

侮慢者受撲、則愚者知警、智慧人蒙訓、必增其知識、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

褻慢的人受責打、愚拙人可以得智慧、訓誨有智慧的人、他必多得知識。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

褻慢的人受刑罰，愚蒙的人就得智慧； 智慧人受訓誨，便得知識。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

好讥笑人的受刑罚的时候，愚蒙人就得着智慧； 智慧人受训诲的时候，他就得着知识。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

侮慢者受刑、則拙人為睿、智慧者受訓、則知識愈增、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

擊侮慢、則愚人知警、諫明哲、使進於道。

Chinese Bible CCB (Traditional)

懲罰嘲諷者，愚人得智慧； 訓導智者，他便長見識。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

好譏笑人的受刑罰的時候，愚蒙人就得著智慧； 智慧人受訓誨的時候，他就得著知識。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

讥讽者受惩罚时，无知人就得智慧； 智慧人受训诲时，自己就得到知识。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

譏諷者受懲罰時，無知人就得智慧； 智慧人受訓誨時，自己就得到知識。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亵慢的人受刑罚，愚蒙的人就得智慧； 智慧人受训诲，便得知识。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

傲慢人受懲罰，愚蒙人可得智慧； 智慧人受訓誨，便得知識。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

傲慢人受惩罚，愚蒙人可得智慧； 智慧人受训诲，便得知识。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

狂傲人受懲罰，無知的人也得教訓； 明智人從所受的勸導越發增加知識。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

傲慢人受到責罰， 戇直人就得智慧； 智慧人得到教育， 佢就會增加智識。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

傲慢人受懲罰，愚蒙人可得智慧； 智慧人受訓誨，便得知識。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

譏謔者被責罰時、則其愚人學智也。且智人被訓時其則進學也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亵慢的人受刑罚，愚蒙的人就得智慧； 智慧人受训诲，便得知识。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

自高自大的人受刑罰，戇直的人會得著智慧； 智慧的人受教示，𪜶會得著智識。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chū-ko chū-tāi ê lâng siū hêng-hoa̍t, gōng-ti̍t ê lâng ōe tit-tio̍h tì-hūi; tì-hūi ê lâng siū kà-sī, in ōe tit-tio̍h tì-sek.

Chinese Traditional ERV 2006

惩罚狂傲的人，可以使无知的人变得聪明；劝导明智的人，可以增加他的学识。