Proverbs 21:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

暗中送的礼物能平息愤怒， 塞进怀里的贿赂止息盛怒。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

暗餽禮物、可以止忿、懷中之賄賂、可息大怒、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

暗中饋送禮物、可以止息氣忿、懷中的賄賂、能息怒回瞋。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

暗中送的禮物挽回怒氣； 懷中搋的賄賂止息暴怒。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

暗中送的礼物，可以平息怒气， 怀里藏的贿赂，能平息暴怒。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

暗中投贈、氣憤胥平、饋遺入懷、烈怒以息、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

行賄賂可以息忿、用苞苴可以弭憾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

暗中送的禮物能平息憤怒， 塞進懷裡的賄賂止息盛怒。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

暗中送的禮物，可以平息怒氣， 懷裡藏的賄賂，能平息暴怒。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

暗中的礼物，平息怒气； 私下 的贿赂，平息暴怒。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

暗中的禮物，平息怒氣； 私下 的賄賂，平息暴怒。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

暗中送的礼物挽回怒气； 怀中搋的贿赂止息暴怒。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

暗中送的禮物挽回怒氣， 懷裏的賄賂能止息暴怒。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

暗中送的礼物挽回怒气， 怀里的贿赂能止息暴怒。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

暗中送禮可息怒氣； 用錢賄賂可止烈怒。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

暗中送禮物能平息憤怒； 貼後手也可以壓制烈怒。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

暗中送的禮物挽回怒氣， 懷裏的賄賂能止息暴怒。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

密然送禮可息怒也、且懷中之賞可息烈恨也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

暗中送的礼物挽回怒气； 怀中搋的贿赂止息暴怒。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

暗中送禮會煞受氣； 祕密賄賂會煞大受氣。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Àm-tiong sàng-lé ōe soah siū-khì; pì-bi̍t hóe-lō͘ ōe soah tōa siū-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

暗中送礼可以平息怒气，无人知晓的贿赂可以化解狂怒。