Proverbs 21:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
恶人作义人的赎价， 奸徒替正直人受罚。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
必以惡人贖善人、悖逆者必代正直者 受難 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以惡人代贖善人、用悖逆人替換正直人。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
惡人作了義人的贖價； 奸詐人代替正直人。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
恶人作了义人的赎价， 奸诈人作了正直人的替身。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
惡者為義者之贖、奸者為正者之代、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
義者免難、惡者代之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
惡人作義人的贖價， 奸徒替正直人受罰。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
惡人作了義人的贖價， 奸詐人作了正直人的替身。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
恶人成为义人的赎价， 背信者成为正直人的赎价。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
惡人成為義人的贖價， 背信者成為正直人的贖價。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
恶人作了义人的赎价； 奸诈人代替正直人。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
惡人作義人的贖價， 奸詐人代替正直人。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
恶人作义人的赎价， 奸诈人代替正直人。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
邪惡人想陷害正直人，禍患反臨到自己身上。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
邪惡人想愛陷害正直人， 災禍反轉臨到自家身項。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
惡人作義人的贖價， 奸詐人代替正直人。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惡人必為義人之代贖、並犯罪之人代其正直者也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
恶人作了义人的赎价； 奸诈人代替正直人。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
歹人會做義人贖回的價錢； 奸詐的人會做正直人的替身。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pháiⁿ-lâng ōe chòe gī-lâng sio̍k-hôe ê kè-chîⁿ; kan-chà ê lâng ōe chòe chèng-ti̍t-lâng ê thòe-sin.
Chinese Traditional ERV 2006
邪恶人是正直人的赎金，奸诈人是诚实人的替身。