Proverbs 22:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

靠压榨穷人敛财和送礼给富人的， 都必穷困潦倒。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

虐貧者欲增其所有、是以富加富、終必缺乏、 或作虐貧者反可致富餽富人反致缺乏 ○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

虐待貧窮人為要自己多有、這是富上加富、終久必致缺乏。 ○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

欺壓貧窮為要利己的， 並送 禮 與富戶的，都必缺乏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

欺压穷人为要增加自己财富的， 送礼给财主的，必致穷乏。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

虐貧利己、饋遺富人、俱必匱乏、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

虐貧者適以富之、祐富人適以貧之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

靠壓榨窮人斂財和送禮給富人的， 都必窮困潦倒。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

欺壓窮人為要增加自己財富的， 送禮給財主的，必致窮乏。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

欺压贫弱者使自己富有的， 送礼给富人的，都必缺乏。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

欺壓貧弱者使自己富有的， 送禮給富人的，都必缺乏。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

欺压贫穷为要利己的， 并送 礼 与富户的，都必缺乏。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

欺壓貧寒人為要利己的， 並送禮給有錢人的，都必缺乏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

欺压贫寒人为要利己的， 并送礼给有钱人的，都必缺乏。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

向有錢人送禮，或剝削窮人致富的人，都必缺乏。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

剝削窮苦人來發財个， 㧯送禮巴結好額人个， 到尾必定會了到淨淨。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

欺壓貧寒人為要利己的， 並送禮給有錢人的，都必缺乏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

人以虐貧為所以發財、並送于富人者、皆必致缺也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

欺压贫穷为要利己的， 并送 礼 与富户的，都必缺乏。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

靠剝削散赤人來好額， 抑是送禮物互好額人， 攏會致到欠缺。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Khò pak-siah sàn-chhiah-lâng lâi hó-gia̍h, á-sī sàng lé-mi̍h hō͘ hó-gia̍h-lâng, lóng ōe tì-kàu khiàm-kheh.

Chinese Traditional ERV 2006

靠压榨穷人致富和向富人送礼的人，终有一天必陷入穷困。