Proverbs 23:35 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
你会说：“人打我，我不痛； 人揍我，我不知。 什么时候醒了，再干一杯！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
必使爾曰、 人雖撻我、我不痛、人雖傷我、我不覺、我何時醒、仍復求酒、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
必使你說人雖責打我、我不覺疼、人雖傷損我、我不理會、我何時清醒、仍去尋酒。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你必 說：人打我，我卻未受傷； 人鞭打我，我竟不覺得。 我幾時清醒，我仍去尋酒。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你必说：“人打我，我不痛； 人鞭打我，我不晓得； 我甚么时候清醒？ 我还要再去寻酒。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
乃曰、擊我而我無傷、扑我而我不覺、何時而醒、仍復索飲、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
勿自謂受擊而不傷、醉為無害、醒而再飲。
Chinese Bible CCB (Traditional)
你會說：「人打我，我不痛； 人揍我，我不知。 什麼時候醒了，再乾一杯！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你必說：“人打我，我不痛； 人鞭打我，我不曉得； 我甚麼時候清醒？ 我還要再去尋酒。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“他们打我，我不疼痛； 他们击打我，我也不知道。 我什么时候醒来呢？ 我还要继续寻找酒。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「他們打我，我不疼痛； 他們擊打我，我也不知道。 我什麼時候醒來呢？ 我還要繼續尋找酒。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你必 说：人打我，我却未受伤； 人鞭打我，我竟不觉得。 我几时清醒，我仍去寻酒。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
說：「人擊打我，但我未受傷， 重擊我，我不覺得。 我幾時清醒， 還要再去尋酒。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
说：“人击打我，但我未受伤， 重击我，我不觉得。 我几时清醒， 还要再去寻酒。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
你要說：「我一定是挨了打，人家狠狠地鞭打我，但我記不起來。我為什麼醒不過來呢？我要再來一杯！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你會講： 「𠊎被人捶，毋會痛， 被人打，無感覺。 𠊎樣醒毋過來？ 𠊎愛再啉一杯！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
說：「人擊打我，但我未受傷， 重擊我，我不覺得。 我幾時清醒， 還要再去尋酒。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時爾將云伊打我而我未痛也。伊欺我而我未覺之、且於我醒時我要再求酒也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你必 说：人打我，我却未受伤； 人鞭打我，我竟不觉得。 我几时清醒，我仍去寻酒。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
你會講：「人拍我，我𣍐疼；人摃我，我毋知疼；我醒起來就閣去尋酒飲。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lí ōe kóng, “Lâng phah góa, góa bōe thiàⁿ; lâng kòng góa, góa m̄-chai thiàⁿ; góa chhíⁿ--khí-lâi chiū koh khì chhē chiú lim.”
Chinese Traditional ERV 2006
你说∶“他们打了我，可我却没感觉疼；他们一定 狠 揍 了 我，可 我 却 记 不 起 来了！什么时候我才能醒过来，好让我再去找酒喝？”