Proverbs 24:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

被拉去屠杀的，你要抢救； 行将被宰杀的，你要拦阻。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

被曳於死地者、爾當拯之、將見殺戮者、爾不可不救護、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你見人被拉到死地、須要拯濟、見人將要被殺、不可不救護。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

人被拉到死地，你要解救； 人將被殺，你須攔阻。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

被拉到死地的人，你要拯救； 将要被杀戮的人，你要挽救。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

被曳至死地者、爾其援之、將見殺者、勿弗救之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

無罪而就死地、爾其拯之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

被拉去屠殺的，你要搶救； 行將被宰殺的，你要攔阻。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

被拉到死地的人，你要拯救； 將要被殺戮的人，你要挽救。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有人被拉向死地，你要解救； 有人踉跄着去杀戮之地，你一定要拦阻！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有人被拉向死地，你要解救； 有人踉蹌著去殺戮之地，你一定要攔阻！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

人被拉到死地，你要解救； 人将被杀，你须拦阻。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

人被拉到死亡，你要解救； 人將被殺，你須攔阻。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

人被拉到死亡，你要解救； 人将被杀，你须拦阻。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

對無故被拉去處死的人，你要伸手援助，不可躊躇。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

人無辜判死刑，你愛去搶救； 佢被人拉去愛㓾，你愛拉轉來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

人被拉到死亡，你要解救； 人將被殺，你須攔阻。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若爾忍然而不救被拉至死之人、及伊備為即殺也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

人被拉到死地，你要解救； 人将被杀，你须拦阻。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人受拖到死地，著給伊解救；人啲欲受刣，毋通無救伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lâng siū thoa kàu sí-tōe, tio̍h kā i kái-kiù; lâng teh-beh siū thâi, m̄-thang bô kiù i.

Chinese Traditional ERV 2006

对那些被带去面对死亡的人要出手相救，对踉踉跄跄被牵去受死的人不可袖手旁观。