Proverbs 24:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

智慧同样使你的心灵甘甜； 你若找到智慧，前途必光明， 盼望也不会幻灭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾心得智慧、亦當視為若是、爾得智慧、終有大益、必不至於失望、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你心得智慧、也當看為如此、你得智慧、終必有好收場、你必不至失望。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你心得了智慧，也必覺得如此。 你若找着，至終必有善報； 你的指望也不致斷絕。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

要知道智慧对你的心也是这样， 如果你得着智慧，就必有好结局， 你的盼望也不会断绝。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾心之於智慧、亦當視為若是、如爾得之、必有賞賚、不至絕望、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

智慧在心亦若是、獲之有益、所望必遂。

Chinese Bible CCB (Traditional)

智慧同樣使你的心靈甘甜； 你若找到智慧，前途必光明， 盼望也不會幻滅。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

要知道智慧對你的心也是這樣， 如果你得著智慧，就必有好結局， 你的盼望也不會斷絕。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当知道，智慧对你的心也是如此； 你如果找到她，就有前途， 你的希望也不会断绝。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當知道，智慧對你的心也是如此； 你如果找到她，就有前途， 你的希望也不會斷絕。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你心得了智慧，也必觉得如此。 你若找着，至终必有善报； 你的指望也不致断绝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要知道，智慧對你的生命正像如此。 你若找著，必有前途， 你的指望也不致斷絕。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要知道，智慧对你的生命正像如此。 你若找着，必有前途， 你的指望也不致断绝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要知道，智慧對你的心靈也一樣，你若得著，前途必然光明，希望不致破滅。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你也愛知，智慧對你个心靈也係恁樣； 你若尋到，前途就光明， 你个將來也毋會絕望。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你要知道，智慧對你的生命正像如此。 你若找着，必有前途， 你的指望也不致斷絕。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

如是智之學將為與爾心也、爾得之時必將有報賞、且爾所望將不致絶也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你心得了智慧，也必觉得如此。 你若找着，至终必有善报； 你的指望也不致断绝。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著知，智慧佇你的心嘛是按呢；你若尋著，前途就光明，向望𣍐無去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h chai, tì-hūi tī lí ê sim mā-sī án-ni; lí nā chhē--tio̍h, chiân-tô͘ chiū kng-bêng, ǹg-bāng bōe bô--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

要知道智慧对于你的一生也是甘美的，如果能找到她，你就会有光明的前途，你的愿望就不会破灭。