Proverbs 24:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

仇敌跌倒，不要幸灾乐祸； 仇敌败落，不要心里欢喜。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾敵傾覆、不可欣喜、彼顛蹶時、爾心勿歡樂、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你仇人跌倒、你不要歡喜、他傾扑、你心休喜樂。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你仇敵跌倒，你不要歡喜； 他傾倒，你心不要快樂；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你的仇敌跌倒的时候，你不要欢喜； 他绊倒的时候，你心里不可欢乐。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾敵顚仆勿欣喜、傾覆勿心歡、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

仇人顛趾而仆、爾勿欣喜、

Chinese Bible CCB (Traditional)

仇敵跌倒，不要幸災樂禍； 仇敵敗落，不要心裡歡喜。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你的仇敵跌倒的時候，你不要歡喜； 他絆倒的時候，你心裡不可歡樂。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你的仇敌跌倒时，你不要欢喜； 他倾倒时，你的心不要快乐；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你的仇敵跌倒時，你不要歡喜； 他傾倒時，你的心不要快樂；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你仇敌跌倒，你不要欢喜； 他倾倒，你心不要快乐；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你的仇敵跌倒，你不要歡喜， 他傾倒，你的心不要快樂；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你的仇敌跌倒，你不要欢喜， 他倾倒，你的心不要快乐；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

看見敵人遭殃不要高興；仇敵跌倒不要歡喜。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

看到你个仇敵跌倒，毋好歡喜； 佢逕倒个時，你个心毋好快樂；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你的仇敵跌倒，你不要歡喜， 他傾倒，你的心不要快樂；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾敵敗時勿作樂也、且其失腳時勿至使爾心喜然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你仇敌跌倒，你不要欢喜； 他倾倒，你心不要快乐；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你的對敵跋倒，毋通歡喜；伊倒落去，你的心嘛毋通快樂，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí ê tùi-te̍k poa̍h-tó, m̄-thang hoaⁿ-hí; i tó--lo̍h-khì, lí ê sim mā m̄-thang khoài-lo̍k,

Chinese Traditional ERV 2006

不要庆幸仇敌遭殃，不要对他幸灾乐祸；