Proverbs 24:32 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我仔细思想所见之事， 领悟到一个教训：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我見而思之、觀而自警悟曰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我見了、就留心看著自己警醒說、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我看見就留心思想； 我看着就領了訓誨。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我看了，就用心思想； 我见了，就领受了教训。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我見之而深思、我觀之而得訓、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我觀而思之、遂明其道、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我仔細思想所見之事， 領悟到一個教訓：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我看了，就用心思想； 我見了，就領受了教訓。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我观察，就放在心上； 我看见，就接受教训：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我觀察，就放在心上； 我看見，就接受教訓：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我看见就留心思想； 我看着就领了训诲。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我看見就留心思想， 我看著就領受訓誨。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我看见就留心思想， 我看着就领受训诲。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我一面觀看，一面思想，得到了一個教訓。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎緊看緊想个時， 就得到一個教訓：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我看見就留心思想， 我看着就領受訓誨。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

既看之我心內思索之、我觀之而受訓也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我看见就留心思想； 我看着就领了训诲。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我看見就深深想， 看了得著教示。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa khòaⁿ--kìⁿ chiū chhim-chhim siūⁿ, khòaⁿ-liáu tit-tio̍h kà-sī.

Chinese Traditional ERV 2006

我一边看，一边思索；一边观察，一边汲取教训：