Proverbs 25:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

坚忍的耐心说服君王， 柔和的舌头折断骨头。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

恆忍可以使君納諫、柔言可以挽回固執、 柔言可以挽回固執原文作柔舌可以折骨

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

恒常忍耐、可以使君王納諫、柔言可以挽回堅意。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

恆常忍耐可以勸動君王； 柔和的舌頭能折斷骨頭。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

恒久忍耐可以劝服掌权的人， 柔和的舌头，可以折断骨头。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

恆忍可以勸君、柔舌能以折骨、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

恆忍可以悅君、柔詞可以折骨。

Chinese Bible CCB (Traditional)

堅忍的耐心說服君王， 柔和的舌頭折斷骨頭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

恆久忍耐可以勸服掌權的人， 柔和的舌頭，可以折斷骨頭。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

藉着恒久忍耐，能说服统领； 温和的舌头，能折断骨头。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

藉著恆久忍耐，能說服統領； 溫和的舌頭，能折斷骨頭。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

恒常忍耐可以劝动君王； 柔和的舌头能折断骨头。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

恆常的忍耐可以勸服君王， 柔和的舌頭能折斷骨頭。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

恒常的忍耐可以劝服君王， 柔和的舌头能折断骨头。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耐心的勸導能擊破堅強的抗拒，甚至能說服當權的人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耐心个勸話會說服掌權个人； 溫柔能贏過剛強 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

恆常的忍耐可以勸服君王， 柔和的舌頭能折斷骨頭。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以久忍耐則可勸國君、且柔舌可折骨也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

恒常忍耐可以劝动君王； 柔和的舌头能折断骨头。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

久長忍耐，權力者嘛會受感動； 溫柔的嘴舌會摃斷骨頭。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kú-tn̂g jím-nāi, koân-le̍k-chiá mā ōe siū kám-tōng; un-jiû ê chhùi-chi̍h ōe kòng-tn̄g kut-thâu.

Chinese Traditional ERV 2006

耐心的劝说能使当权者动心，委婉的言辞威力无穷。