Proverbs 25:22 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
因为你这是把炭火堆在他头上， 耶和华必奖赏你。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾如此以待之、猶以爇炭置於其首、而主必賞爾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你這樣待他、猶如將炭火堆在他的頭上、主必賞賜你。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
因為，你 這樣行 就是把炭火堆在他的頭上； 耶和華也必賞賜你。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因为你这样作，就是把炭火堆在他的头上， 耶和华必还报你。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
是乃以爇炭積厥首、耶和華必賞賚爾、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
猶以爇炭集厥首、而 耶和華 必償爾。
Chinese Bible CCB (Traditional)
因為你這是把炭火堆在他頭上， 耶和華必獎賞你。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因為你這樣作，就是把炭火堆在他的頭上， 耶和華必還報你。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
你这样做 ，就如把火炭堆在他的头上， 耶和华也必回报你。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
你這樣做，就如把火炭堆在他的頭上， 耶和華也必回報你。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
因为，你 这样行 就是把炭火堆在他的头上； 耶和华也必赏赐你。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
因為你這樣做，就是把炭火堆在他的頭上， 耶和華必回報你。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
因为你这样做，就是把炭火堆在他的头上， 耶和华必回报你。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
你這樣做，會使他臉紅耳赤，羞慚交加，上主也要報答你。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你恁樣行會使佢見笑到無葛無煞 ； 上主也會獎賞你。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
因為你這樣做，就是把炭火堆在他的頭上， 耶和華必回報你。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋如是爾則似以火炭置其首上、且神主必將賞爾也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
因为，你 这样行 就是把炭火堆在他的头上； 耶和华也必赏赐你。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
因為你按呢做，若準將啲𤏸的火炭疊佇伊的頭殼頂，互伊面紅知通見笑； 上主嘛會報賞你。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
in-ūi lí án-ni chòe, ná-chún chiong teh to̍h ê hé-thòaⁿ thia̍p tī i ê thâu-khak téng, hō͘ i bīn âng chai thang kiàn-siàu; Siōng Chú mā ōe pò-siúⁿ lí.
Chinese Traditional ERV 2006
你这样做，如同把炭火堆在他头上，主必定会奖赏你。