Proverbs 26:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
懒惰人说：“路上有狮子， 街上有猛狮。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
怠者常言、塗有猛獅、衢有壯獅、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
懶惰人說、道上有猛獅、街上有壯獅。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
懶惰人說：道上有猛獅， 街上有壯獅。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
懒惰人说：“路上有狮子， 广场上也有狮子。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
惰者云、途中有獅、衢中有獅、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
怠者諉言、出門必遇猛獅、行衢必遇牡獅。
Chinese Bible CCB (Traditional)
懶惰人說：「路上有獅子， 街上有猛獅。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
懶惰人說：“路上有獅子， 廣場上也有獅子。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
懒惰人说：“道路上有猛狮， 街市中有狮子。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
懶惰人說：「道路上有猛獅， 街市中有獅子。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
懒惰人说：道上有猛狮， 街上有壮狮。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
懶惰人說：「道路有猛獅， 街上有壯獅。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
懒惰人说：“道路有猛狮， 街上有壮狮。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
懶惰人待在家裡，他怕什麼呢？怕外面的獅子嗎？
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
懶尸人留到屋下妄想講： 「路項有獅仔，街項有獅仔！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
懶惰人說：「道路有猛獅， 街上有壯獅。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其懶惰人曰、路間有大猛獅子、街上有個獅子。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
懒惰人说：道上有猛狮， 街上有壮狮。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
貧憚的人講：「路裡有獅， 街路裡有猛獅。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pîn-tōaⁿ ê lâng kóng, “Lō͘--ni̍h ū sai, koe-lō͘--ni̍h ū béng-sai.”
Chinese Traditional ERV 2006
懒人说∶“路上有狮子！狮子就在街上！”