Proverbs 26:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

没有木柴，火自然熄灭； 没有闲话，争端便平息。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

不增薪柴火必滅、無挑事 挑事或作談人是非 之人爭必息、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

不添柴火必滅、一無挑事的人、爭競便止息。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

火缺了柴就必熄滅； 無人傳舌，爭競便止息。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

没有柴，火就熄灭； 没有搬弄是非的人，纷争就平息。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

絕薪則火滅、無讒則爭息、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

抽薪可以熄火、無後言可以息爭。

Chinese Bible CCB (Traditional)

沒有木柴，火自然熄滅； 沒有閒話，爭端便平息。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

沒有柴，火就熄滅； 沒有搬弄是非的人，紛爭就平息。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

没有木柴，火就熄灭； 没有传谣者，纷争就平息。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

沒有木柴，火就熄滅； 沒有傳謠者，紛爭就平息。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

火缺了柴就必熄灭； 无人传舌，争竞便止息。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

火缺了柴就必熄滅； 無人造謠，紛爭就止息。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

火缺了柴就必熄灭； 无人造谣，纷争就止息。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

沒有木頭，火就熄滅； 沒有閒話，紛爭就止息。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

無柴來燒，火定著會烏掉； 無人傳話，冤家就停下來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

火缺了柴就必熄滅； 無人造謠，紛爭就止息。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

無柴處則火滅也、猶是無談是非之人、則諍論息也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

火缺了柴就必熄灭； 无人传舌，争竞便止息。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

火無柴就化去； 無人學話，相爭就煞去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hé bô chhâ chiū hoa--khì; bô lâng o̍h-ōe, saⁿ-chiⁿ chiū soah--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

没有木柴火焰自然熄灭，没有造谣生事的人争端自然平息。