Proverbs 27:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

谁为陌生人作保，就拿去谁的外衣； 谁为外族人作保，谁就要承担责任。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

為外人及遊女 遊女原文作外女 作保、必取其衣服器具為質、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人為異族和游女作保、他的衣服器具、必被取作當頭。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外女 作保 ，誰就承當。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

谁为陌生人作保证人，就拿去谁的衣服； 谁替妓女作保证人，谁就要作担保。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

為外人作保者、可取其衣、為外婦作保者、可質其身、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

為外人異族作中保、而不能償、則必取其衣為質。

Chinese Bible CCB (Traditional)

誰為陌生人作保，就拿去誰的外衣； 誰為外族人作保，誰就要承擔責任。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

誰為陌生人作保證人，就拿去誰的衣服； 誰替妓女作保證人，誰就要作擔保。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

谁为别人 作保，就拿去谁的衣服； 谁替淫荡女子 作保，就把谁当作抵押。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

誰為別人 作保，就拿去誰的衣服； 誰替淫蕩女子 作保，就把誰當作抵押。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

谁为生人作保，就拿谁的衣服； 谁为外女 作保 ，谁就承当。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

誰為陌生人擔保，就拿誰的衣服； 誰為外邦女子作保，誰就要承當。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

谁为陌生人担保，就拿谁的衣服； 谁为外邦女子作保，谁就要承当。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

為陌生人作保的 ，就得用自己的衣物作抵押。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

麼人為生份人擔保， 你就愛拿佢 个外衫做抵押； 麼人為外族人 擔保， 你就愛喊佢承擔一切後果。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

誰為陌生人擔保，就拿誰的衣服； 誰為外邦女子作保，誰就要承當。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

人肯任生面人之保家、則宜取他之衣為當也、且與妓婦徃來之人、宜由他取質物也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

谁为生人作保，就拿谁的衣服； 谁为外女 作保 ，谁就承当。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

給生份人擔保，著提家己的衫去做抵押； 替外人保證著家己承擔後果。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kā siⁿ-hūn-lâng tam-pó, tio̍h the̍h ka-kī ê saⁿ khì chòe tí-ah; thòe gōa-lâng pó-chèng tio̍h ka-kī sêng-tam hō͘-kó.

Chinese Traditional ERV 2006

谁为别人做保，就拿走谁的衣服做抵押。