Proverbs 27:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

水能映照人的面貌， 心能反映人的本相。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

人鑒於水、面與面相符、以己心度人心者亦若是、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人用水照面、面面相符、人用己心度量人心、也是這樣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

水中照臉，彼此 相符 ； 人與人，心也 相對 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

水怎样映照人面， 人的心思也怎样反映其人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

人心相對、如鑑於水、其面維肖、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

人鑑於水、形容維肖、以己心度人心者亦若是。

Chinese Bible CCB (Traditional)

水能映照人的面貌， 心能反映人的本相。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

水怎樣映照人面， 人的心思也怎樣反映其人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

水面怎样映出人的脸， 人的心也怎样映出这个人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

水面怎樣映出人的臉， 人的心也怎樣映出這個人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

水中照脸，彼此 相符 ； 人与人，心也 相对 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

水中照臉，彼此相符； 人心相映，也是如此。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

水中照脸，彼此相符； 人心相映，也是如此。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

水裡照出的是自己的臉； 內心反映的是你自己。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

靜水能照面，面面相對； 人心對人心，也係恁樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

水中照臉，彼此相符； 人心相映，也是如此。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

如于水一面應一面、猶然一人之心應人心也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

水中照脸，彼此 相符 ； 人与人，心也 相对 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人對水照出家己的面； 人對心看出家己的真像。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lâng tùi chúi chiò-chhut ka-kī ê bīn; lâng tùi sim khòaⁿ-chhut ka-kī ê chin-siōng.

Chinese Traditional ERV 2006

水能映照出一个人的面容，心能表现出一个人的本性。