Proverbs 27:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

让别人夸奖你，不要开口自夸； 让外人称赞你，不要自吹自擂。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

勿以己口自誇、待他人誇爾、勿以己唇自讚、待外人讚爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

不要用己口自誇、等別人誇你、不要用己唇自讚、等外人讚你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

要別人誇獎你，不可用口自誇； 等外人稱讚你，不可用嘴自稱。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

让外人夸奖你，不可自己夸奖自己； 让别人称赞你，不可自己称赞自己。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

任他人揄揚爾、勿用己口、由外人稱讚爾、勿用己脣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

人揄揚爾則可、自善其善則非所宜。

Chinese Bible CCB (Traditional)

讓別人誇獎你，不要開口自誇； 讓外人稱讚你，不要自吹自擂。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

讓外人誇獎你，不可自己誇獎自己； 讓別人稱讚你，不可自己稱讚自己。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

让别人称赞你，而不是用自己的口； 让外人称赞你，而不是用自己的嘴。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

讓別人稱讚你，而不是用自己的口； 讓外人稱讚你，而不是用自己的嘴。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

要别人夸奖你，不可用口自夸； 等外人称赞你，不可用嘴自称。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

要讓陌生人誇獎你，不可用口自誇； 讓外邦人稱讚你，不可用嘴唇稱讚自己。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

要让陌生人夸奖你，不可用口自夸； 让外邦人称赞你，不可用嘴唇称赞自己。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

讓別人誇獎你，甚至讓陌生人誇獎你；你可不要自誇。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

毋好講自家恁會，愛等別人誇獎你； 毋好自誇，愛等毋熟事个人稱讚你。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

要讓陌生人誇獎你，不可用口自誇； 讓外邦人稱讚你，不可用嘴唇稱讚自己。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

由得他人讚爾、且並非爾已之口也、一遠人且並非爾已之唇也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

要别人夸奖你，不可用口自夸； 等外人称赞你，不可用嘴自称。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著互別人謳咾，毋通家己褒； 著互外人稱讚你，毋通家己誇口。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h hō͘ pa̍t-lâng o-ló, m̄-thang ka-kī po; tio̍h hō͘ gōa-lâng chheng-chàn lí, m̄-thang ka-kī khoa-kháu.

Chinese Traditional ERV 2006

让别人夸奖你吧，但不要自夸；赞美之词来自别人，但不要出自你自己。