Proverbs 27:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
石头沉，沙土重， 不如愚人惹的麻烦重。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
石甚重、沙亦非輕、愚人之怒、較此二者更重、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
石頭甚重、沙土也不輕、愚拙人的怒氣比這兩樣更重。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
石头重，沙土也重， 愚妄人的怒气比这两样更重。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
石重沙沉、愚人之怒、殆有甚焉、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
石沙甚重、愚人之怒、殆有甚焉。
Chinese Bible CCB (Traditional)
石頭沉，沙土重， 不如愚人惹的麻煩重。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
石頭重，沙土也重， 愚妄人的怒氣比這兩樣更重。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
石头重，沙土沉， 愚妄人的恼怒比这两样更重。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
石头重，沙土沉， 愚妄人的恼怒比这两样更重。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
石頭沉，沙土重， 愚妄人的惱怒比這兩樣更沉重。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
石头沉，沙土重， 愚妄人的恼怒比这两样更沉重。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
石頭、沙土雖重，但是愚昧人造成的禍患更重。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
石頭㧯沙仔兩項盡重， 總係戇檔人惹起个患難還較重。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
石頭沉，沙土重， 愚妄人的惱怒比這兩樣更沉重。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
一塊石乃重也、且沙亦重也、但人之怒比是兩個更重也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
石头重，沙土沉， 愚妄人的恼怒比这两样更重。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
石頭重，沙嘛重； 戇人惹起的禍端比此兩項閣較嚴重。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chio̍h-thâu tāng, soa mā tāng; gōng-lâng jiá-khí ê hō-toan pí chit nn̄g hāng koh-khah giâm-tiōng.
Chinese Traditional ERV 2006
石头重，沙土沉，但愚人给你造成的恼怒比二者更沉重。