Proverbs 28:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

义人得胜，众民欢腾； 恶人当道，人人躲藏。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

善人得志、 得志原文作歡樂 人以為多榮、惡人有權、 有權原文作興起 人皆避匿、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

善人得喜樂、人都以為大榮耀、惡人興起、人都躲藏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

義人得志，有大榮耀； 惡人興起，人就躲藏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

义人得胜的时候，有极大的荣耀； 恶人兴起的时候，人就躲避。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

義人得志、羣眾誇耀、惡人興起、庶民隱匿、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

義人在位、萬事彰明、惡者秉鈞、庶民隱遯。

Chinese Bible CCB (Traditional)

義人得勝，眾民歡騰； 惡人當道，人人躲藏。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

義人得勝的時候，有極大的榮耀； 惡人興起的時候，人就躲避。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

义人欢庆时，大有荣耀； 恶人兴起时，世人就躲藏 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

義人歡慶時，大有榮耀； 惡人興起時，世人就躲藏 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

义人得志，有大荣耀； 恶人兴起，人就躲藏。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

義人高升，有大榮耀； 惡人興起，人就躲藏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

义人高升，有大荣耀； 恶人兴起，人就躲藏。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

義人掌權，人人慶賀； 壞人當權，人人躲藏。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

正直人掌權，人人大歡喜； 邪惡人興起，儕儕走去囥。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

義人高升，有大榮耀； 惡人興起，人就躲藏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於義人喜樂時則有大榮、但惡人興時則一人就陰也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

义人得志，有大荣耀； 恶人兴起，人就躲藏。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

義人勝利，人人慶祝； 歹人得志，人人閃匿。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Gī-lâng sèng-lī, lâng-lâng khèng-chiok; pháiⁿ-lâng tek-chì, lâng-lâng siám-bih.

Chinese Traditional ERV 2006

正直人得志，人人庆贺；邪恶人兴起，人人躲藏。