Proverbs 28:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

自掩其罪，必不亨通； 痛改前非，必蒙怜悯。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

隱諱己過者、必不亨通、認過而改者、必蒙矜恤、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

隱瞞自己罪過的不能通達、承認悔改的得蒙憐恤。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

遮掩自己罪過的，必不亨通； 承認離棄罪過的，必蒙憐恤。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

遮掩自己过犯的，必不亨通； 承认并离弃过犯的，必蒙怜悯。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋己過者、必不亨通、自承而改之者、必蒙矜恤、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

自匿其非、不得納福、任過而改、可獲矜憫、

Chinese Bible CCB (Traditional)

自掩其罪，必不亨通； 痛改前非，必蒙憐憫。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

遮掩自己過犯的，必不亨通； 承認並離棄過犯的，必蒙憐憫。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

掩盖自己过犯的，不会兴盛； 承认并离弃过犯的，必蒙怜悯。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

掩蓋自己過犯的，不會興盛； 承認並離棄過犯的，必蒙憐憫。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

遮掩自己罪过的，必不亨通； 承认离弃罪过的，必蒙怜恤。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

遮掩自己過犯的，必不順利； 承認且離棄過犯的，必蒙憐憫。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

遮掩自己过犯的，必不顺利； 承认且离弃过犯的，必蒙怜悯。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

掩飾自己罪過的，不能有幸福的人生； 承認過失而悔改的，上帝要向他施仁慈。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

將自家罪過遮等个，毋會成功； 承認過失來悔改个，上帝會憐憫佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

遮掩自己過犯的，必不順利； 承認且離棄過犯的，必蒙憐憫。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

人自掩己罪將不得昌達、但凡人自召己罪而離之、則必受慈憐也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

遮掩自己罪过的，必不亨通； 承认离弃罪过的，必蒙怜恤。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

遮蓋家己的罪過，一定𣍐亨通； 認罪悔改，一定得著憐憫。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Jia-khàm ka-kī ê chōe-kò, it-tēng bōe heng-thong; jīn-chōe hóe-kái, it-tēng tit-tio̍h lîn-bín.

Chinese Traditional ERV 2006

掩盖自己罪过的人不会兴旺发达，勇于承认并改正错误的人才能得到上帝的怜悯。