Proverbs 28:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

国中有罪，君王常换； 国有哲士，长治久安。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

邦亂則多主迭更、有一明哲具知識者、可長治國、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

邦國反亂、要作君的多、有一個精明有知識的人、可以長久治國。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

邦國因有罪過，君王就多 更換 ； 因有聰明知識的人，國必長存。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

国家因有过犯，领袖就经常更换； 依赖聪明知识俱备的人，国家才可以长存。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

國有罪惡、則主迭更、人有明哲、則邦恆存、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

國亂則主迭更、民良則邦永治。

Chinese Bible CCB (Traditional)

國中有罪，君王常換； 國有哲士，長治久安。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

國家因有過犯，領袖就經常更換； 依賴聰明知識俱備的人，國家才可以長存。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

国中因有过犯，就有许多首领争权 ； 但靠着有悟性、有知识的人，国就得以长存。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

國中因有過犯，就有許多首領爭權 ； 但靠著有悟性、有知識的人，國就得以長存。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

邦国因有罪过，君王就多 更换 ； 因有聪明知识的人，国必长存。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

地上因有罪過，君王就多更換； 因聰明和有見識的人，國必長存。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

地上因有罪过，君王就多更换； 因聪明和有见识的人，国必长存。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

國有罪過，政權不斷轉換； 國有賢君，必然長治久安。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

國家充滿罪惡，掌權者就緊換； 國有賢明領袖，政權正能長久。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

地上因有罪過，君王就多更換； 因聰明和有見識的人，國必長存。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

因一方之罪惡則其之國君多也、但以有曉悟見識之人、其勢則久存也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

邦国因有罪过，君王就多 更换 ； 因有聪明知识的人，国必长存。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

國家動亂，統治者就捷捷換； 有明理及智識的領袖，國家就久長安定。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kok-ka tōng-loān, thóng-tī-chiá chiū chia̍p-chia̍p ōaⁿ; ū bêng-lí kap tì-sek ê léng-siù, kok-ka chiū kú-tn̂g an-tēng.

Chinese Traditional ERV 2006

叛逆的国度执政者多次更换，只有贤明的领袖才能使国家安定。