Proverbs 28:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

人放高利贷牟利， 是为济贫者积财。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

貸金取利、增益其財者、所積之財、必為濟貧者所得、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

用利息增長己財的、他所積蓄的財、終必為濟貧的人所得。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

人以 厚 利加增財物， 是給那憐憫窮人者積蓄的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

凡是借着高息厚利增加自己财富的， 就是为那恩待穷人的人积蓄。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

人取 利以 增財、乃為恤貧者積蓄之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

貸人以金、重權子母、以益其財者、所積之金、必為濟貧之人所得。

Chinese Bible CCB (Traditional)

人放高利貸牟利， 是為濟貧者積財。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

凡是藉著高息厚利增加自己財富的， 就是為那恩待窮人的人積蓄。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

用高息厚利使自己财物增多的， 是为恩待贫弱者的人积蓄。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

用高息厚利使自己財物增多的， 是為恩待貧弱者的人積蓄。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

人以 厚 利加增财物， 是给那怜悯穷人者积蓄的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

人以厚利增加財富， 是給那憐憫貧寒人的積財。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

人以厚利增加财富， 是给那怜悯贫寒人的积财。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以高利貸剝削他人致富的，他的財富終必落到體恤貧窮者的手中。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

靠高利息成做好額人， 佢个錢財到尾會落在憐憫窮苦人个手中。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

人以厚利增加財富， 是給那憐憫貧寒人的積財。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

人以索息及不公道之利發財者、必積之為他人肯施慈與窮人者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

人以 厚 利加增财物， 是给那怜悯穷人者积蓄的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人靠放重利發財， 是啲給憐憫散赤人的積聚財富。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lâng khò pàng tāng-lī hoat-châi, sī teh kā lîn-bín sàn-chhiah-lâng--ê chek-chū châi-hù.

Chinese Traditional ERV 2006

高利剥削的人其实是在为体恤穷人的人聚累财富。