Proverbs 29:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

贫穷人和欺压者有共同点： 他们的眼睛都是耶和华所赐。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

貧乏者與殘刻者雜居於世、此二者之目、俱蒙主光照、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

貧窮人和強刻人雜居在世、這兩樣人的眼目、都蒙主光照。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

貧窮人、強暴人在世相遇； 他們的眼目都蒙耶和華光照。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

世上有穷人，也有欺压人的， 两者的眼睛都蒙耶和华光照。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

貧者暴者錯處、其目皆為耶和華所燭照、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

貧富錯處、皆 耶和華 所照臨。

Chinese Bible CCB (Traditional)

貧窮人和欺壓者有共同點： 他們的眼睛都是耶和華所賜。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

世上有窮人，也有欺壓人的， 兩者的眼睛都蒙耶和華光照。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

穷人和欺压者有一相同之处 ： 他们的眼目都蒙耶和华光照。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

窮人和欺壓者有一相同之處 ： 他們的眼目都蒙耶和華光照。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

贫穷人、强暴人在世相遇； 他们的眼目都蒙耶和华光照。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

窮乏人和欺壓者相遇 ， 耶和華使他們的眼目明亮。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

穷乏人和欺压者相遇 ， 耶和华使他们的眼目明亮。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

窮人跟強暴人有一處相同的地方— 他們同樣蒙上主賜與眼睛。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

窮苦人㧯欺負人个在世間堵到， 上主使兩儕个目珠平平看得到。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

窮乏人和欺壓者相遇 ， 耶和華使他們的眼目明亮。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

貧人與索利息之人皆同會、且神主使光伊之兩人之眼也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

贫穷人、强暴人在世相遇； 他们的眼目都蒙耶和华光照。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

散赤人及壓迫者有共同的所在： 上主攏互𪜶的目睭金，會看見。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sàn-chhiah-lâng kap ap-pek-chiá ū kiōng-tông ê só͘-chāi: Siōng Chú lóng hō͘ in ê ba̍k-chiu kim, ōe khòaⁿ--kìⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

穷人和压迫穷人的人有一点是相同的：是主赐给了他们生命。