Proverbs 29:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

君王秉公行义，国家安定； 他若收受贿赂，国必倾倒。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王秉公義、使國堅立、受賄者 受賄者或作增稅者 敗之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

君王公平、使國堅定、愛受賄賂的人必使國敗亡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王藉公平，使國堅定； 索要賄賂，使國傾敗。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

君王以公正使国坚立； 收受贿赂的，使国覆亡。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王秉公義、使國堅立、索賄者傾覆之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王秉義、國以立、主受賄、邦必喪。

Chinese Bible CCB (Traditional)

君王秉公行義，國家安定； 他若收受賄賂，國必傾倒。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

君王以公正使國堅立； 收受賄賂的，使國覆亡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王藉着公正，使国坚立； 但收受贿赂的，使国倾覆。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王藉著公正，使國堅立； 但收受賄賂的，使國傾覆。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王借公平，使国坚定； 索要贿赂，使国倾败。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王藉公平，使國堅定； 強索貢物的，使它毀壞。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王藉公平，使国坚定； 强索贡物的，使它毁坏。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

君王秉公行義，國必強盛； 貪汙腐敗，國必敗亡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

君王行事公義，國家就堅定； 若係貪污腐敗，國家就滅亡。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

王藉公平，使國堅定； 強索貢物的，使它毀壞。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

王者以正審則立其地、但受賂者則敗之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王藉公平，使国坚定； 索要贿赂，使国倾败。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王施行公義，國就穩固； 強收賄賂，國就滅亡。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông si-hêng kong-gī, kok chiū ún-kò͘; kiông siu hóe-lō͘, kok chiū bia̍t-bông.

Chinese Traditional ERV 2006

以公正治国，国体稳定；以苛政治国，国必败亡。