Proverbs 3:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不要怕突来的灾祸， 不要怕恶人遭毁灭，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

不懼可驚之災忽至、亦不懼惡人群來加害、 亦不懼惡人群來加害或作禍患臨及惡人爾亦不懼

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

不至懼怕忽然的驚嚇也不懼怕惡人來加害 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

忽然來的驚恐，不要害怕； 惡人遭毀滅，也不要恐懼。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

忽然而来的惊恐，你不要惧怕； 恶人的毁灭临到，你也不要恐惧；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

恐怖忽至爾勿懼、惡人遭風爾勿驚、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

一旦惡人遭譴、爾聞之而不驚。

Chinese Bible CCB (Traditional)

不要怕突來的災禍， 不要怕惡人遭毀滅，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

忽然而來的驚恐，你不要懼怕； 惡人的毀滅臨到，你也不要恐懼；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

突然来的恐吓，你不要害怕； 恶人的残害临到时，你也不要害怕；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

突然來的恐嚇，你不要害怕； 惡人的殘害臨到時，你也不要害怕；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

忽然来的惊恐，不要害怕； 恶人遭毁灭，也不要恐惧。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

忽然來的驚恐，你不要害怕； 惡人遭毀滅，也不要恐懼，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

忽然来的惊恐，你不要害怕； 恶人遭毁灭，也不要恐惧，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你不用擔心災難突然到來，像風暴臨到作惡的人那樣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你毋使驚忽然間來到个災難， 也毋使愁該臨到壞人个災禍；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

忽然來的驚恐，你不要害怕； 惡人遭毀滅，也不要恐懼，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾將不怕因忽至之懼並不怕惡者之災、於其臨之時也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

忽然来的惊恐，不要害怕； 恶人遭毁灭，也不要恐惧。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

忽然發生通驚的代誌，你毋免驚； 歹人欲給你毀滅 ，你嘛毋免驚。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hut-jiân hoat-seng thang-kiaⁿ ê tāi-chì, lí m̄-bián kiaⁿ; pháiⁿ-lâng beh kā lí húi-bia̍t, lí mā m̄-bián kiaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

不必担心意外的灾难，也不必害 怕 遭 到 恶人才有的横祸。