Proverbs 3:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

倘若可以帮忙， 就不可对有求于你的邻人说： “回去吧，明天再来，我必给你！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

人有所求、爾家中若有、則勿對之曰且去、明日復來、我將予爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你同類人向你有所求、你家中若有、不可對他說、你且去、明日再來我給你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你那裏若有現成的，不可對鄰舍說： 去吧，明天再來，我必給你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你那里如果有现成的， 就不可对邻舍说： “你先回去，明天再来吧，到时，我必给你！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾有其物、勿語鄰曰、且去、明日復來、我以予爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾有貨財、則勿諉之、曰、汝且退、明日予汝。

Chinese Bible CCB (Traditional)

倘若可以幫忙， 就不可對有求於你的鄰人說： 「回去吧，明天再來，我必給你！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你那裡如果有現成的， 就不可對鄰舍說： “你先回去，明天再來吧，到時，我必給你！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当你那里有邻人所求的 ，不可对他说： “走吧，明天再来，我才给你。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當你那裡有鄰人所求的，不可對他說： 「走吧，明天再來，我才給你。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你那里若有现成的，不可对邻舍说： 去吧，明天再来，我必给你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你若手頭方便， 不可對鄰舍說： 「去吧，明天再來，我必給你。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你若手头方便， 不可对邻舍说： “去吧，明天再来，我必给你。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你現在有力量幫助鄰人，就不可叫他等到明天。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你這下有力量幫助鄰舍，就毋好對佢講： 「轉去，天光日正來，𠊎就會給你。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你若手頭方便， 不可對鄰舍說： 「去吧，明天再來，我必給你。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於有了在己時、勿對爾鄰人云、爾今去也、且明日再來則我就給爾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你那里若有现成的，不可对邻舍说： 去吧，明天再来，我必给你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你若做會到，毋通對你的厝邊講： 「你轉去，明仔載閣來，我才互你。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí nā chòe ōe kàu, m̄-thang tùi lí ê chhù-piⁿ kóng, “Lí tńg--khì, bîn-á-chài koh lâi, góa chiah hō͘ lí.”

Chinese Traditional ERV 2006

你有现成东西的时候，不要对你的邻居说∶“去吧，明天再来，我一定给你。”