Proverbs 30:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以下是 雅基 的儿子 亚古珥 的箴言。 这人说：上帝啊，我很疲倦； 上帝啊，我很疲倦，精疲力尽。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此 雅基 子 雅古珥 之箴言、即彼所傳於 以鐵 及 烏甲 者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以下是 雅吉 的兒子、 雅谷 所說的箴言、就是他向 以鐵 並 烏甲 所講說的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

雅基 的兒子 亞古珥 的言語就是真言。 這人對 以鐵 和 烏甲 說：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

雅基的儿子亚古珥的话，是 神的默示。 这人对以铁，对以铁和乌甲宣讲：

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

瑪撒 人 雅基 子 亞古珥 之真言、傳於 以鐵 及 烏甲 曰、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

雅其 子 亞谷 之箴言、傳於 以鐵 、 烏甲 曰、我非哲人、較庸人尤愚、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以下是 雅基 的兒子 亞古珥 的箴言。 這人說：上帝啊，我很疲倦； 上帝啊，我很疲倦，精疲力盡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

雅基的兒子亞古珥的話，是 神的默示。 這人對以鐵，對以鐵和烏甲宣講：

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

雅基 的儿子 亚古珥 的话语，是神谕，是他向 伊铁勒 的宣告，就是向 伊铁勒 和 乌甲 说的 ：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

雅基 的兒子 亞古珥 的話語，是神諭，是他向 伊鐵勒 的宣告，就是向 伊鐵勒 和 烏甲 說的 ：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

雅基 的儿子 亚古珥 的言语就是真言。 这人对 以铁 和 乌甲 说：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

雅基 的兒子、 瑪撒 人 亞古珥 的言語 ，是這人對 以鐵 和 烏甲 說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

雅基 的儿子、 玛撒 人 亚古珥 的言语 ，是这人对 以铁 和 乌甲 说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以下是 雅基 的兒子 亞古珥 的箴言： 上帝不與我同在； 上帝不與我同在，我得不著幫助。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

下背係 雅基 个孻仔 亞古珥 个箴言；這人對 以鐵 㧯 烏甲 講：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

雅基 的兒子、 瑪撒 人 亞古珥 的言語 ，是這人對 以鐵 和 烏甲 說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

牙其 子 亞古耳 之言、即其啟示也、且該人講與 以氐勒 即與 以氐勒 同 五革勒 、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

雅基 的儿子 亚古珥 的言语就是真言。 这人对 以铁 和 乌甲 说：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

下面是 雅基 的子 亞古珥 教示的話，伊對 以鐵 及 烏甲 按呢講：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ē-bīn sī Ngá-ki ê kiáⁿ A-kó͘-ní kà-sī ê ōe, i tùi Í-thiat kap O͘-kah án-ni kóng,

Chinese Traditional ERV 2006

以下是雅基的儿子亚古珥的箴言，是他对以铁和乌甲说的话 。