Proverbs 30:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

水蛭有两个女儿， 她们不停地叫：“给我！给我！” 三样东西从不知足， 永不言“够”的共有四样：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

阿路加 有二女、恆呼曰、予、予、不知饜者有三、並永不言足者共有四、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

阿路迦 有兩個女兒常說給給、不知足的有三、並永不說夠的共有四、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

螞蟥有兩個女兒， 常說 ：給呀，給呀！ 有三樣不知足的， 連不說「夠的」共有四樣：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

水蛭有两个女儿，常说：‘给我！给我！’ 不知足的东西有三样， 连总不说‘够了’的共有四样，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

水蛭有二女、每呼曰予予、永無饜者有三、謂不足者有四、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

外此更有不知足者、三四不等、若水蛭善吮、貪饕無厭焉、瘞埋之塚、不妊之婦、受水之區、燃物之火、俱不知足。

Chinese Bible CCB (Traditional)

水蛭有兩個女兒， 她們不停地叫：「給我！給我！」 三樣東西從不知足， 永不言「夠」的共有四樣：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

水蛭有兩個女兒，常說：‘給我！給我！’ 不知足的東西有三樣， 連總不說‘夠了’的共有四樣，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

蚂蟥有两个女儿， 总说“给我！给我！” 有三样东西不知足， 绝不说“够了”的共有四样，就是：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

螞蟥有兩個女兒， 總說「給我！給我！」 有三樣東西不知足， 絕不說「夠了」的共有四樣，就是：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

蚂蟥有两个女儿， 常说 ：给呀，给呀！ 有三样不知足的， 连不说「够的」共有四样：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

水蛭有兩個女兒： 「給呀，給呀。」 有三樣不知足的， 不說「夠了」的有四樣：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

水蛭有两个女儿： “给呀，给呀。” 有三样不知足的， 不说“够了”的有四样：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

水蛭有兩個女兒，都名叫「給我」。不知足的有三，連從不說「夠了」的有四，就是：

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

湖蜞有兩個妹仔， 緊講：「給𠊎！給𠊎！」 毋會滿足个有三項， 連毋講「罅」个共有四項，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

水蛭有兩個女兒： 「給呀，給呀。」 有三樣不知足的， 不說「夠了」的有四樣：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其馬蝗有兩女呼云給也給也。有三物總未得飽、且有四物未嘗云夠也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

蚂蟥有两个女儿， 常说 ：给呀，给呀！ 有三样不知足的， 连不说「够的」共有四样：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「蜈蜞有兩個查某子不時喝講：『互我，互我。』 𣍐知足的有三項， 連𣍐講『夠額啦』有四項：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Gô͘-khî ū nn̄g ê cha-bó͘-kiáⁿ put-sî hoah kóng, ‘Hō͘ góa, hō͘ góa.’ Bōe ti-chiok--ê ū saⁿ hāng, liân bōe kóng ‘Kàu-gia̍h lah’ ū sì hāng:

Chinese Traditional ERV 2006

水 蛭 有 两 个 女儿，总 说∶“给我！给我！” 有三种东西从不知足，实际上是四种东西从不说∶“够了！”它们是：