Proverbs 30:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
淫妇的道是这样： 她吃完就擦擦嘴， 说，“我没有做坏事。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
淫婦之行亦然、縱情慾、滅蹤跡、曰、我未行惡、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
淫婦的行動、也是這樣、任從私欲、除滅蹤跡、說我沒有犯罪。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
淫婦的道也是這樣： 她吃了，把嘴一擦就說： 我沒有行惡。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
淫妇的行径是这样的： 她吃了，把嘴一抹， 就说：‘我没有作错事。’
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
淫婦之行亦然、食畢拭口、則曰我未行惡、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
淫婦之行亦然、任私欲、滅其跡、曰、我未行淫。
Chinese Bible CCB (Traditional)
淫婦的道是這樣： 她吃完就擦擦嘴， 說，「我沒有做壞事。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
淫婦的行徑是這樣的： 她吃了，把嘴一抹， 就說：‘我沒有作錯事。’
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
淫妇 的行径是这样的： 她吃完，把自己的嘴一擦，就说： “我没有做坏事。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
淫婦 的行徑是這樣的： 她吃完，把自己的嘴一擦，就說： 「我沒有做壞事。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
淫妇的道也是这样： 她吃了，把嘴一擦就说： 我没有行恶。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
淫婦的道是這樣， 她吃了，把嘴一擦就說： 「我沒有行惡。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
淫妇的道是这样， 她吃了，把嘴一擦就说： “我没有行恶。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
不貞的妻子行為可恥：她偷吃了，把嘴一擦，說：「我沒有做過什麼壞事！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
淫婦个路係恁樣： 姖食了，將嘴一拭就講： 「𠊎無做壞事！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
淫婦的道是這樣， 她吃了，把嘴一擦就說： 「我沒有行惡。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
猶是然為姦婦之道、他既食則拭己口而云、我未行何惡也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
淫妇的道也是这样： 她吃了，把嘴一擦就说： 我没有行恶。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
淫婦的路嘛了解： 伊食了就拭嘴， 講『我無做歹』。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Îm-hū ê lō͘ mā oh liáu-kái: I chia̍h-liáu chiū chhit-chhùi, kóng ‘Góa bô chòe pháiⁿ’.
Chinese Traditional ERV 2006
淫 妇 这 样 行 事：她 吃 过 了，把嘴一抹，说∶“我什么错事也没做！”