Proverbs 30:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

使大地震动的事有三样， 大地无法承受的事共有四样：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

駭世者 或作使世震動者 有三、並使世難忍者共有四、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

使世驚動的有三、並使世難耐的共有四、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

使地震動的有三樣， 連地擔不起的共有四樣：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

使地震动的事有三样， 连地也担当不起的，共有四样：

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

震動寰宇者有三、寰宇不能堪者有四、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

余觀斯世、所不宜有者、三四不等、

Chinese Bible CCB (Traditional)

使大地震動的事有三樣， 大地無法承受的事共有四樣：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

使地震動的事有三樣， 連地也擔當不起的，共有四樣：

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在这三样事之下，大地颤抖； 连同大地承受不了的共有四样，就是：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在這三樣事之下，大地顫抖； 連同大地承受不了的共有四樣，就是：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

使地震动的有三样， 连地担不起的共有四样：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

使地震動的有三樣， 地承擔不起的有四樣：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

使地震动的有三样， 地承担不起的有四样：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

連大地也不能容忍的事有四：

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

使大地搖動个有三項， 連地㧡毋贏个共有四項，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

使地震動的有三樣， 地承擔不起的有四樣：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

因三事世界撓擾、且因四件忍容不得之事也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

使地震动的有三样， 连地担不起的共有四样：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「互大地搖動的有三項， 連擔當𣍐起的有四項：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Hō͘ tāi-tōe iô-tāng--ê ū saⁿ hāng, liân tam-tng bōe khí--ê ū sì hāng:

Chinese Traditional ERV 2006

有三件事使世界震惊，实际上有四件事世间难以接受，它们是：