Proverbs 30:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

免得我因为饱足就不认你， 说：“耶和华是谁呢？” 又恐怕我因穷困而偷窃， 以致辱没我上帝的名。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我若富、恐我飽而不認主、云主為誰、我若貧、恐我盜竊、以致妄稱我天主之名、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我若富恐怕我飽足不認主、說主是誰、我若貧恐怕我偷竊、以致妄稱我天主的名。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

恐怕我飽足不認 你 ，說： 耶和華是誰呢？ 又恐怕我貧窮就偷竊， 以致褻瀆我神的名。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

免得我吃饱了，就不认你，说： ‘耶和华是谁？’ 又恐怕我贫穷，就偷窃， 污渎了我 神的名。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

恐我飽飫、而不識爾、謂耶和華為誰、或貧乏而行竊、褻瀆我上帝之名、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

恐富而侈、不崇事 耶和華 、或貧而盜、妄發誓言。

Chinese Bible CCB (Traditional)

免得我因為飽足就不認你， 說：「耶和華是誰呢？」 又恐怕我因窮困而偷竊， 以致辱沒我上帝的名。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

免得我吃飽了，就不認你，說： ‘耶和華是誰？’ 又恐怕我貧窮，就偷竊， 污瀆了我 神的名。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

免得我饱足了，就否认你，说： “耶和华是谁呢？” 又免得我陷入穷困，就去偷窃， 以致干犯了我神的名。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

免得我飽足了，就否認你，說： 「耶和華是誰呢？」 又免得我陷入窮困，就去偷竊， 以致干犯了我神的名。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

恐怕我饱足不认 你 ，说： 耶和华是谁呢？ 又恐怕我贫穷就偷窃， 以致亵渎我上帝的名。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

免得我飽足了，就不認你，說： 「耶和華是誰呢？」 又恐怕我貧窮就偷竊， 以致褻瀆我上帝的名。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

免得我饱足了，就不认你，说： “耶和华是谁呢？” 又恐怕我贫穷就偷窃， 以致亵渎我上帝的名。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果我有餘，我可能說我不需要你。如果我缺乏，我可能盜竊，羞辱了我上帝的名。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

驚怕𠊎忒好額，會毋認你， 就講：「上主係麼人呢？」 又驚怕𠊎忒苦，會去偷拿， 就羞辱𠊎上帝个名。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

免得我飽足了，就不認你，說： 「耶和華是誰呢？」 又恐怕我貧窮就偷竊， 以致褻瀆我 神的名。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

不然、恐我或滿而咈汝也、及云神主誰乎、或恐我貧而致偷、及假誓以我神之名也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

恐怕我饱足不认 你 ，说： 耶和华是谁呢？ 又恐怕我贫穷就偷窃， 以致亵渎我 神的名。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

才免我飽足毋認你，講上主是啥人； 才免我散赤煞偷提， 致到褻瀆我的上帝的名。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chiah bián góa pá-chiok m̄ jīn lí, kóng Siōng Chú sī siáⁿ-lâng; chiah bián góa sàn-chhiah soah thau-the̍h, tì-kàu siat-to̍k góa ê Siōng-tè ê miâ.

Chinese Traditional ERV 2006

如果我拥有的东西太多，唯恐我会否认你，说∶“主是谁？”如果我太穷，唯恐我会偷窃，亵渎了我的上帝的名。