Proverbs 31:29 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
说：“世上贤德的女子很多， 唯有你无与伦比。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
才德之女甚多、惟爾超越一切、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
淑善女子甚多、你更超越一切。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
說：才德的女子很多， 惟獨你超過一切。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“有才德的女子很多， 但你比她们更超卓。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、賢女甚多、惟爾為冠、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
世之娶妻而賢者甚多、惟此婦為冠。
Chinese Bible CCB (Traditional)
說：「世上賢德的女子很多， 唯有你無與倫比。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“有才德的女子很多， 但你比她們更超卓。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“才德的女子有许多， 但你超越她们所有人！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「才德的女子有許多， 但你超越她們所有人！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
说：才德的女子很多， 惟独你超过一切。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「才德的女子很多， 惟獨你超過一切。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“才德的女子很多， 惟独你超过一切。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
她的丈夫說：「賢慧的女子不少，但你遠超過她們！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「賢慧个婦女有盡多， 總係你超過姖等儕。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「才德的女子很多， 惟獨你超過一切。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
多女子皆行依淑德、但爾勝於其眾也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
说：才德的女子很多， 惟独你超过一切。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「婦仁人好德行的真多， 毋拘你上好。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“Hū-jîn-lâng hó tek-hēng--ê chin chōe, m̄-kú lí siōng hó.”
Chinese Traditional ERV 2006
说∶“贤慧的女子很多，但你比她们更出众。”