Proverbs 31:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
你要开口秉公审判， 为贫穷困苦者辩护。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
啟口以公義判斷、為貧苦窮乏者辨屈、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
開口按公義判斷、為窮乏貧苦的辨屈。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你當開口按公義判斷， 為困苦和窮乏的辨屈。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你要开口说话，秉公审判， 为困苦和穷乏的人伸冤。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
啟口秉公判斷、為貧苦者辨屈、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
秉公義、救貧乏。
Chinese Bible CCB (Traditional)
你要開口秉公審判， 為貧窮困苦者辯護。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你要開口說話，秉公審判， 為困苦和窮乏的人伸冤。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
你当开口，以公义施行审判， 为困苦人和贫穷人施行审断。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
你當開口，以公義施行審判， 為困苦人和貧窮人施行審斷。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你当开口按公义判断， 为困苦和穷乏的辨屈。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你當開口按公義判斷， 當為困苦和貧窮的人辯護。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你当开口按公义判断， 当为困苦和贫穷的人辩护。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
要替他們辯護，按正義判斷他們，為窮困缺乏的人伸冤。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你愛代佢等出聲，愛公當判斷， 愛維護貧窮人㧯艱苦人个權利。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你當開口按公義判斷， 當為困苦和貧窮的人辯護。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾可啟口行義審、及辯白貧窮人之事也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你当开口按公义判断， 为困苦和穷乏的辨屈。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
著開嘴照公義判斷， 為著困苦散赤的人申冤。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tio̍h khui-chhùi chiàu kong-gī phòaⁿ-toàn, ūi-tio̍h khùn-khó͘ sàn-chhiah ê lâng sin-oan.”
Chinese Traditional ERV 2006
要公正裁判，保护穷困无助的人的利益。