Proverbs 4:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你行走，脚下不受阻碍； 你奔跑，也不会跌倒。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾行時、步履不致躊躇、爾雖疾趨、亦不致顛蹶、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你行時步履不致躊躇、你速走也不至跌倒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你行走，腳步必不致狹窄； 你奔跑，也不致跌倒。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你行走的时候，脚步必不会受阻碍； 你奔跑的时候，也不会跌倒。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾行之、步履不至跼蹐、疾趨不至顚蹶、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

維爾徐行、步履從容、爾雖疾趨、無虞失足。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你行走，腳下不受阻礙； 你奔跑，也不會跌倒。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你行走的時候，腳步必不會受阻礙； 你奔跑的時候，也不會跌倒。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你行走的时候，脚步就不受阻碍； 就算你奔跑，也不被绊倒。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你行走的時候，腳步就不受阻礙； 就算你奔跑，也不被絆倒。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你行走，脚步必不致狭窄； 你奔跑，也不致跌倒。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你行走，腳步沒有阻礙； 你奔跑，也不致跌倒。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你行走，脚步没有阻碍； 你奔跑，也不致跌倒。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你如果明智地遵守，行走的時候就不至於跌倒。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你行个時，步步順利； 你走个時，毋會跌倒。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你行走，腳步沒有阻礙； 你奔跑，也不致跌倒。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾行時汝之步不致躊躇、且爾跑時汝不致失足也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你行走，脚步必不致狭窄； 你奔跑，也不致跌倒。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你行的時，𣍐抵著阻礙； 你走，嘛𣍐觸著跋倒。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí kiâⁿ ê sî, bōe tú-tio̍h chó͘-gāi; lí cháu, mā bōe tak--tio̍h poa̍h-tó.

Chinese Traditional ERV 2006

好让你行走的时候不至磕绊，奔跑的时候不至跌倒。