Proverbs 4:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你要持守教诲，不要松懈； 要守护好，因为那是你的生命。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

執持訓誨、不可遺失、當恪守之、蓋此為爾之生命、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

執持訓誨、不可遺失、應當謹守、因為是你的生命。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

要持定訓誨，不可放鬆； 必當謹守，因為它是你的生命。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要坚守教训，不可放松； 要谨守教训，因为那是你的生命。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

堅持訓誨、謹守勿失、是為爾之生命、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

守遺訓而不失、則可得生。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你要持守教誨，不要鬆懈； 要守護好，因為那是你的生命。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要堅守教訓，不可放鬆； 要謹守教訓，因為那是你的生命。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你要持守训导，不要放弃； 要谨守智慧，因为她是你的生命。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你要持守訓導，不要放棄； 要謹守智慧，因為她是你的生命。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

要持定训诲，不可放松； 必当谨守，因为它是你的生命。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

要持定訓誨，不可放鬆； 要謹守它，因為它是你的生命。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

要持定训诲，不可放松； 要谨守它，因为它是你的生命。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要牢牢記住你所學習的；你受的教育等於你的生命。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛穩穩捉住教訓，毋好放掉姖； 愛謹守姖，因為姖係你个生命。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

要持定訓誨，不可放鬆； 要謹守它，因為它是你的生命。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

堅持着教訓、勿許他去、乃守留他、蓋他乃爾之生命也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

要持定训诲，不可放松； 必当谨守，因为它是你的生命。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著持守教示，毋通放鬆； 著謹慎顧守，因為智慧是你的性命。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h chhî-siú kà-sī, m̄-thang pàng-sang; tio̍h kín-sīn kò͘-siú, in-ūi tì-hūi sī lí ê sìⁿ-miā.

Chinese Traditional ERV 2006

要谨守我的训诫，不可让她离你而去；要珍惜她，因为她就是你的生命。