Proverbs 4:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为他们不作恶就无法入睡， 不绊倒人就无法安眠；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惡人若不行惡、不遑寢寐、不陷害人、不暇合目、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

惡人若不行惡、不肯睡覺、不坑害人、不暇合眼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這等人若不行惡，不得睡覺； 不使人跌倒，睡臥不安；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为他们不行恶，就不能入睡； 不使人跌倒，就要失眠。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋彼未行惡則不眠、未傾人則廢寢、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惡人不為不軌、則卧有不安、不使人傾危、則寢有不暇。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為他們不作惡就無法入睡， 不絆倒人就無法安眠；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為他們不行惡，就不能入睡； 不使人跌倒，就要失眠。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

要知道，这些人如果不作恶就睡不着觉， 不绊倒人就睡卧不安；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

要知道，這些人如果不作惡就睡不著覺， 不絆倒人就睡臥不安；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这等人若不行恶，不得睡觉； 不使人跌倒，睡卧不安；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們若不行惡，難以成眠， 不使人跌倒，就睡臥不安；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们若不行恶，难以成眠， 不使人跌倒，就睡卧不安；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

壞人不做些壞事便睡不著覺；不害人便不能成眠。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

壞人無做兜壞事，就睡毋落覺； 佢等若無害人跌倒，就睡毋得；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們若不行惡，難以成眠， 不使人跌倒，就睡臥不安；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋伊未使害之先、則不肯睡、且伊若未使或人跌倒、則不肯致睡也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这等人若不行恶，不得睡觉； 不使人跌倒，睡卧不安；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

歹人若無害人𣍐睏得， 若無互人跋倒睏𣍐落眠。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Pháiⁿ-lâng nā bô hāi lâng bōe-khùn--tit, nā bô hō͘ lâng poa̍h-tó khùn bōe lo̍h-bîn.

Chinese Traditional ERV 2006

因为这些人不作恶就睡不着觉，不害人就不能成眠。